بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر- آناهيتا * @Arirangland
... من
ميخوام يه چيزي بهت بگم که تا حالا نتونستم
الان بهت ميگم
... اون شب هم
ميخواستم بهت بگم
چه حرفيه؟
ازت خوشم مياد
... من
ازت خوشم مياد
چرا منُ دوست داري؟
دوست دخترتم که اينجاست
چي؟
خوشم نمياد اينجوري معذبم ميکنه
واقعاً دلم ميخواد فقط مثل ... يه دي جي و نويسنده باشيم
نه
... گفتي بهم ياد ميدي
راديو چيه و چجوري کمکم ميکنه تا زندگيمُ عوض کنه
بهم گفتي که ديگه جلوي من پيدات نميشه
اما تو هميشه کنارمي
اين حرفي که زدي رو يادت مياد؟
الان ميخوام اينکارُ کنم
... صادقانه و کامل ميخوام که
کنارت باشم
فهميدي؟
... تا وقتي که
منُ کاملاً بشناسي
منظورت از "تا وقتي کامل بشناسمت" چيه؟
اگه همونکارهايي که قبلاً ميکردم بکنم
حس ميکنم که از دستت ميدم
مثل اون روز
ميدونم که
... ما خيلي وقته همديگه رو
ميشناسيم
خيلي ممنونم شب خوبي داشته باشيد
شب خوش
ممنونم
چته؟
... چرا تو و خانم نام
اينکارها رو ميکنيد؟
گفتم که خطرناکه
نگفتم اينکارُ نکن
خانم نام با من بازي ميکنه؟
سو هو
تو چته؟
چرا اينجايي؟
يادت رفت که ميخواستيم اعلام کنيم با هم قرار ميذاريم
ميشه بري؟
نميبيني داريم حرف ميزنيم
ما داشتيم با هم حرف ميزديم
تو بودي که مزاحممون شدي
بريم بيرون حرف بزنيم
هي
سو هو
درک ميکنم
... دلم ميخواد هر چيزي که بگي رو گوش کنم ، اما
فکر کنم بهتره که اول با جين ته ري حرف بزني
بعدش با هم حرف ميزنيم
صبر کن
اول با من حرف بزن
بسه
گفتم که اينکارُ نميکنم
نميدوني کار يعني چي؟
نميتوني منُ هر جور که بخواي کنترل کني
و فقط به من خبر بدي
... اونها ميپرسن
... کي ميتونن جي سو هو رو براي سريالي که
شما قراردادش رو امضا کرديد
ببينند تا باهاش حرف بزنند
جين ته ري کجاست؟
آقاي کيم پيام دادن که
جي سو هو الان پيششه
فردا بهش زنگ بزن
ما قرار ميذاريم؟
اگه نميخواي که قراردادي با هم باشيم
ميخواي جداً قرار بذاريم؟
از اينکه با من شريک ميشي نميترسي؟
از اينکه به کل فراموش بشم بيشتر ميترسم
از اينکه مردم منو قبول ندارن بيشتر ميترسم
ديگه نميخوام بيشتر از اين رقت انگيز بشم
... پس تا قبل از اينکه بيشتر
از اين رقت انگيز بشي تمومش کن
فقط چند تا عکسه
به زندگيت لطمه اي نميزنه
ما با هم دوستيم
سو هو
دلت برام نميسوزه؟
... خب
به نظرت من الان خيلي خوشحالم؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... واقعاً منو
يادت نمياد؟
ازت خوشم مياد
ميدونستم
ما خيلي وقته که هميدگه رو ميشناسيم
"جي سو هو ، مدير برنامه جي سو هو"
"جي سو هو"
"جي سو هو ، مدير برنامه جي سو هو"
مامان؟
کجا رفته؟
!مامان
... مشترک مورد نظر در دسترس
بله ، لطفا عجله کنيد
نميدونم که از کي بيهوش شده
بله
چيکار کنم؟
... زود
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
مامان مامان
بيدار شو چيکار کنم؟
"جي سو هو"
راحت رسيدي؟
جي سو هو ، چيکار کنم؟ ... مامانم
چيکار کنم؟
مهم نيست چقدر به زندگي روزانه آشنايي داره
هنوزم خيلي از خطرات تهديدش ميکنه
بيمار حتما از خودش خيلي کار کشيده
حتما دچار سرگيجه شدن
مامان ، معذرت ميخوام
هميشه تنهات ميذارم
متاسفم
جي سو هو هستم
از دکتر يون يه خواهشي داشتم
چرا يهويي مادرم آورديد اينجا؟
صورت حساب بيمارستان پرداخت شده
اگه نياز به کمک داشتيد دکمه رو فشار بديد
مادرت بهتره؟
تو بودي؟
دارم راجب هزينه بيمارستان حرف ميزنم
الان بهت بدهکار شدم چرا کاري ميکني حس بدي داشته باشم
ميدونم ، ميخواستم حس بدي داشته باشي
چي گفتي؟
تو هم با من همينکارُ کردي؟
کاري کردي با فکر کردن بهت حس بدي داشته باشم
براي همين اينقدر طول کشيد
نقشه بدي ندارم فقط از خودت تقليد کردم
سو هو
چطور ميتوني توي اين وضعيت شوخي کني؟
خانم سونگ ، گوش بده
چطور فکر کردي الان دارم شوخي ميکنم؟
حتما به خاطر اتفاقي که افتاده خيلي خسته شدي
راحت برو بدون هيچ فکري بخواب
يکم پيش چي ميخواستي بگي؟
الان فکرت آروم نيست
بهتره بري بخوابي
چرا جي سو هو همراهتون نيست؟
برنامه اش خيلي پره
مطمئنم براي قرار بعدي مياد
به خاطر برنامه راديوييش ميتونه خارج از کشور بره؟
کارهاي راديوش رو ميتونه انجام بده؟
ميتونيم قراردادُ امضا کنيم
براي تضمين بيشتر چي نياز داريد؟
به جاش بذاريد کسي که جي سو هو
بهش علاقه داره رو بهتون معرفي کنم جين ته ري
سلام ، جين ته ري هستم لطفاً هواي منو داشته باشيد
جي سو هو اعلام کرد براي = =سريال "من کي هستم" انتخاب شده
. . ميخواد که به زودي
بعد از تمام شدن برنامه راديوييش شروع کنه
گانگ ديوونه ، اين چيه؟
اين چي داره ميگه؟
تازه يک ماهه که برنامه رو شروع کرده
... بهم نگو که
چيزي راجبش نميدونستي
چطور امکان داره؟
من که نميتونم کل شخصيت ستاره هامون بشناسم
، به هر حال
خودم حواسم بهش هست
=پيشنهاد بازي در سريال "من کيم؟"=
چطور ميتوني همينجوري بگيري بشيني؟
جين ته ري يه ديوونه به تمام معناست
اگه عکسهاي منو پخش کنه چي؟
نميتوني پسرتُ کنترل کني؟
توي موقعيتي نيستي که با من اينجوري حرف بزني
چي؟ - جونگ دال سو -
همه اش به خاطر توئه ، نميدونستي؟
با پسرت ميخواي چيکار کني؟
چطوره براي يه بارم که شده به عنوان پدر رفتارتُ عوض کني؟
چي؟ تا حالا مثل پدرا نبودم
چطور ميتونم يهويي رفتار کنم؟
تا کي بايد برنامه هامُ از اخبار بفهمم؟
تو بودي که اول برنامه اتُ نگفتي
کلي برنامه خارج کشور داره توش
برنامه من خيلي پُره
از راديو بيا بيرون
درست ميگه
برنامه راديويي به کلاس کار ما نميخوره
... من
کار کردن توي راديو رو ادامه ميدم
اولين کاريه که ميخوام انجام بدم
هميشه هرکاري بقيه خواستنُ کردم
ميخوام اينُ انجامش بدم
کاري از دستم برنمياد
همينجور که خودتم ديدي جين ته ري
عکسهاي باباتُ داره؟
چرا مسئوليتشُ ميندازي گردن من
! بابا بايد مسئوليتشُ قبول کنه
دو روز ديگه
يه مراسم خيريه توي بيمارستان داريم
بيا اونجا
مامان
چطور ميتوني 12 ساعت بگيري بخوابي
چطور تونستي اينقدر به خودت کم توجهي کني؟
... راستي ، چرا به من چيزي نگفتي
که داري دارو مصرف ميکني؟
!گوريم
ميتونم حس کنم بهم زول زدي
چطور فهميدي
متاسفم
خيلي متاسفم
تو اين روزها خيلي سرت شلوغه
مهم نيست که چقدر سرم شلوغه
هيچي به اندازه شما براي من باارزش تر نيست
جداً
... اگه بازم بدون اينکه بهم بگي مريض بشي
خب که چي؟
منظورت از "خب که چي" چيه؟
اگه دوباره بازم شوکه ام کني
عين يه چسب بهت ميچسبم
ترسيدي درسته؟ ميشه نترسم؟
خيلي ترسيدم
مامان
همينجاست که چشمتُ عمل کردي
جداً؟
بله
ناماسته
متاسفم
،به هر حال
همه دنيا همينجور کار ميکنن
اينکار درست نيست
يه ماه هم نشده توي اين رسانه هستيد
... وضعيت آدم عوض ميشه
... بستگي به شرايط - نه اينجور نميشه -
اينجور نيست
... راديو
کار نيست ، ارتباطاته
... شنوندگان
بهمون اعتماد کردن و منتظر جي سو هو هستن
نبايد که تقلب کني
عادلانه نيست ؛ درسته؟
به هر حال شما يه آدم حرفه اي هستيد
... الان با سو هو حرف زدم
فکر نميکنم اينجور باشه @Arirangland
سو هو همچين آدمي نميتونه باشه @Arirangland
براي سو هو مسئوليت
کاري که قبول کرده خيلي مهمه
هر جور باشه به قولي که داده عمل ميکنه
شما مثل سو هو نيستيد
فهميدم
مطمئنم که اين پيشنهاد سو هو نيست
خدافظ
... اين نقاشي ها هم
همشون با اينجا همخوني ندارن
درست مثل درجه احساسات متفاوتي هستن
فضا هم احساس داره
به هر حال ، اينجا حس سردي زيادي داره
متاسفانه ، فضا نميتونه همه چيز کنترل کنه
اثره که خيلي مهمه
گفتم ،فهميدم
اينقدر زنگ نزن برات فرستادم
خيلي آزار دهنده هستي
چيه؟
چرا تنهايي؟
فقط منم که خيلي کار ميکنم
گوريم چطور؟
مامانش توي بيمارستان بستري شده
بهت زنگ نزده؟
براي همينه که گفتم تلفن نميخوام
فيلمبرداري رو شروع ميکنيم
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
حالا ، ببينش
جفت دستاتُ بيار جلو
!بيشتر ، بيشتر ، بيشتر
!بيشتر ، بيشتر
عاليه
همديگه رو ببينيد
عاليه
!کات
مانيتور چک ميکنيم
دوباره ميگيرم
"جي سو هو سر فيلمبرداري تبليغ "
باشه ، خوبه
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
داره با کي حرف ميزنه؟
... پيغام خود را بگذاريد
برنامه ات چطوره؟
سو هو نويسنده مخصوص خودشُ داره
شايد کمکي باشن
آره، اونها خيلي بهتر از تو هستن
ناراحت کننده اس
اما حقيقت داره
متاسفم - خب -
ادامه برنامه مهمتره
هي ، رئيسم صدام ميزنه
بعدا باهات تماس ميگيرم
باشه ، بعدا بهم زنگ بزن
!اوني
از عوامل "راديو عاشقانه" هستي؟
بله ، هستم
واقعاً؟
از عوامل برنامه "راديو عاشقانه" هستي؟
!خداي من ! حرف نداره
يه طرفدار سرسختم
هميشه گوش ميدم‌ مخصوص ديروزُ
ديوونه کننده اس
واقعا؟
واقعا دلم ميخواست ببينمت
منُ؟
بله
چرا داستان منُ انتخاب نميکني؟
من هر روز اولين نفر براتون داستانمُ ميفرستم
مامان ، يکي از طرفدارهامُ ديدم
طرفدارت؟
دقيقا ، نه
دقيقا بخوام بگم ، طرفدار منم نيست
طرفدار برنامه اس
دقيق تر بخواي بگي
طرفدار جي سو هوئه
... به هرحال ، گفت
همه برنامه هاي ما رو ميشنوه
فوق العاده نيست؟
فقط چند تا برنامه داشتي که
خداي من
مامان
اينجا منو ياد گذشته ميندازه
خيلي خوشگله
نه ، تو خوشگلتري
البته
نه بابا
درسته
من خيلي اينجا وقت گذروندم
آره ، همه اش اونجا بودي
تو چي دوست داري؟
... احياناً اينجا
عشق اولتُ نميديدي
... ميدونستم
بدون اينکه من بفهمم مياي سر قرار
خداي من ، بيخيال
تو خيلي عجيب و غربي
... چطور ميتوني کسي که حتي صورتشم نديدي رو
دوست داشته باشي
ميدونم ؛ درسته؟
يه نمور عجيب و غريبم
جي سو هو اعلام کرد که = =در" من کي هستم" شرکت ميکنه
سو هو داره ميره؟
آره انگار
چرا هميشه اينُ ازم ميخواي؟
ممنونم
چيکار ميخواي بکني؟
هميشه توي پخش اشتباه ميکنه
تهيه کننده اتون يه ديوونه اس
گوريم که هيچ استعدادي نداره اونم که دي جي برنامه اتون
دي جي اتون يک ماه نشده داره عوض ميشه
اون هميشه اينجوريه؟ - بله -
خيلي ترسيدم
اشکالي نداره بهت آسيب نميزنه
فکر کنم ميتونه
هي
جوون ترين عضوتون داره فرار ميکنه
فردا برنامه نداريد؟
شما ديوونه ايد
همه اتون ديوونه ايد
نگرانم
نگرانتم
اگه يکي خيلي نگران باشه
همه ديوونه ميشن
باهات موافقم
موفق باشي
... يه خبر راجب
فيلمبرداري شما دو نفر منتشر شده
... واقعاً دلمون ميخواد
شما دوتا رو توي سريال ببنيم؟
بله
خيلي از مردم ميخوان ما رو ببينن
... هدف ما
جايزه بهترين زوج سال بگيريم
در نظر داريم
اما با توجه به برنامه راديويي
شايد سخت بشه که بازيگر سريال باشم
خيلي وقت نيست که کار توي راديو رو شروع کردم
... الان ميخوام روي برنامه ام تمرکز کنم
چون اين وظيفه من در قبال
شنوندگانمون هست
ميفهمم
اينقدر راديو رو دوست داري؟
يا نويسنده راديو رو دوست داري؟
چرا نميخواي سريال قبول کني؟
اينقدر سونگ گوريمُ دوست داري؟
حتما بايد باهاش برنامه راديويي داشته باشي
بله
واي ، واقعا که
مادر
اون مادر منه
اومدي پسرم؟ - بله اومدم -
به حد مرگ ترسونديم
ديگه بدون اجازه پسرتون نبايد مريض بشيد
بله ، پسرم
مطمئنم تو بيشتر من ترسيدي
متاسفم که نتونستم جواب بدم چرا بيشتر زنگ نزدي؟
دست تنها حتما خيلي سختت بوده
به آمبولانس زنگ زدي
... سو هو
! جي سو هو
واقعا
سلام
اينجا چيکار ميکني؟ - ببينم -
خيلي بامزه اس
خيلي خوشتيپي - خيلي خوشتيپي -
خيلي نازه - نگاهش کن -
خوشتيپ نيست؟ - چـــرا -
ميخوام که امضا ازش بگيرم
... فکر ميکني که بريد
مامانم راحت تر ميتونه استراحت کنه
درسته - بهتره بري من اينجا ميمونم -
شما هم بايد بريد آقاي لي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر- آناهيتا * @Arirangland
سلام - ... ميشه -
... ببخشيد - برات امضا ميکنم -
باشه ، سو هو بيا حرف بزنيم
... سو هو - ... امضا ميکنم -
... دوست دارم توضيحتُ راجب
فيلم و سريالي که توش ميخواي بري بشنوم
تصميمي براش نگرفتم
دقيقا
ببين ، ميدونم با عينک آفتابي خيلي خوب ميشي
اما اينجا کسي نيست ميتوني استفاده نکني
به هر حال ،به هرچيزي که بهت گفتم عمل ميکنم
هر اتفاقي بيافته لطفا اول با من مشورت کن
تا زماني که دي جي ما هستي
هرچيزي بگي رو بهش ايمان داريم
... در ضمن ، از اونجايي که نويسنده امون
دلواپس مراقبت از مادرش هست
ما بايد توي نوشتن به هم کمک کنيم
خانم سونگ چي؟
مادر خانم سونگ چطوره؟
ما هنوزم به فيلمنامه خانم سونگ نياز داريم
اون الان خيلي دلواپسه
توي اين دنيا مادرشُ داره
هنوزم ، ما فقط با فيلمنامه خانم سونگ شروع ميکنيم
نبايد بهش يه فرصت بديم
ميتونيم توي بيمارستان جلسه بذاريم
يا مثل اون برنامه که توي مدرسه درست کرديم
واقعا که
خيلي خوشم اومد
کجا ميري؟
اينُ دي جي مون ميگه
مهم نيست که چقدر سخته
ميخوايم برنامه رو با فيلمنامه تو انجام بديم
نظرت چيه؟
... خيلي ممنونم اما
حس بدي بهم دست ميده
انگاري باري روي دوشتونم
اينجوري فکر نکن- اينجوري فکر نکن-
اما اين جذابيته تو ـه
حتي اگه باريم باشي رو دوشمون کسي نميتونه ازت ناراحت شه
... اگه برنامه رو از بيمارستان ضبط کنيم
بنظرتون چه مزايايي داره؟
... بخاطر مامانم از دوران بچگيم هميشه
تو بيمارستان ها بودم
واسه همين با زندگي اونجا خوب آشنام
... به ندرت آدماي اونجا لبخند ميزنن يا باهم
گريه ميکنن
اين چيزيه که دلم ميخواد نشون بديم
بنظر بد نمياد- خوشم اومده-
چي؟ چت شده؟
يعني امکانش هست باهام هم عقيده هم باشي؟
خوبه
براساس چيزي که گفتي فيلمنامه رو بنويس
اما تهيه کننده
همونطور که قبلا هم گفتم
... ممکنه اذيت بشين شما پس
بهتره از نويسنده هاي جي سو هو درخواست کنيم
اي بابا
چيزي که گفتم واقعا نظر شخصيم بود
چطور ميشه از بيمارستان برنامه ضبط کرد؟
ميتونيم
اما... نميخوام بخاطر من اينکارو کني
بخاطر تو نيست نويسنده سونگ
جي سو هو
واسه چي اومدي اينجا؟ مريضي؟
نه
... چون خيلي فشرده اين مدت با راديو
برنامه داشتم، نزديک بود از هوش برم
الان انتظار داري باور کنم؟
تهيه کننده شما يه چي بهش بگو
چرا؟
... چون جي سو هو خيلي ظريفه
منم خيلي نگرانش بودم اين مدت
حالا بخاطر اطمينان از سلامت دي جي ـمون
برنامه بعديُ از اينجا فيلمبرداري ميکنيم
چتون شده شماها
برنامه که شوخي نيست
شوخي؟ بنظرت الان دارم شوخي ميکنم؟
آره
اصلا ايده اي تو ذهنتون دارين؟
سلام کن
ايشون ستاره برنامه بعديمونه @Arirangland
شونزده سالشه و سرطان خون ارثي داره @Arirangland
لي اون جونگ هستم
آرزوش اينه که دي جي بشه
خب فهميدي ديگه آره؟
باحال بودم نه؟
... نميخواستم جلوي جي سو هو
شبيه اين فناي بيخود بنظر بيام سعي کردم باحال باشم
نميدونم جواب داده يا نه
راستشُ بگو
دروغ گفتي دلت ميخواد دي جي بشي آره؟
دروغ گفتي تا بتوني جي سو هو رو ببيني آره؟
اشتباهه؟
البته که اشتباهه
برنامه راديويي که فن ميتينگ نيست
پس از امروز آرزوم دي جي شدنه
الکي که نبايد آرزو کرد- مهم نيست-
بهرحال شيش ماه ديگه ميميرم
... پس از امروز
آروزي من دي جي شدنه اوکي؟
=اينجوري بايد داستانمُ بيان کنم؟=
اون آخر راهشه
تهش شيش ماه ديگه زنده بمونه
اون يکي از طرفداراته
دلت نميخواد بهش يه هديه خوب بدي؟
... گمونم
براي تو هم هديه خوبي بشه
اينم از آب
ميخواي از بيمارستان برنامتُ ضبط کني؟
آره
،خوشحالم ميتونم از بيمارستان برنامه رو ضبط کنم
... اما
اگه خوشحالي که خوشحال باش
ديگه "اما" براي چيه؟
... راستي دخترم
... چطور تونستي
اين اتاقُ رزرو کني؟
اين اتاقُ؟
آره
بهم نگفتي، گنج پيدا کردي؟
... خب
جي سو هو، ميتونيم چند لحظه حرف بزنيم؟
ميام اتاقت
ميخوام در مورد برنامه چيزي ازت بپرسم
... و يه کار شخصي
... در مورد چيزي که داشتيم ميگفتيم
يه نفر تو اتاق جي سو هو ـه
چطوره بجاش با من يه قهوه بخوري؟
گمونم تو و سوهو خيلي بهم نزديک شدين
خب... نزديک که نميشه گفت
... چون باهم کار ميکنيم، طبيعتا
که اينطور
شما چطور جي سو هو رو ميشناسين؟
شما که منيجرش نيستين، درسته؟
... ما جزييات زندگي مونُ
... باهم درميون ميذاريم
اميدوارم البته
تا الان که يه طرفه بوده
من دکترشم، دکترش
من مسئول بي خوابي و استرسشم
... نگو بهم که بخاطر
... قيافم و هوشم
تحت تاثير قرار گرفتي
پس دکترشي
... پس از کي شما و جي سو هو
دوستاي دبيرستانيم
امروز خيلي ازم سوال ميپرسين
خوبه، چون منم کلي ازتون سوال دارم
از من؟- آره کلي سوال دارم-
جي سو هو بخاطر تو رفته گوشي گرفته آره؟
... الانم بخاطر تو
بيمارستانه درسته؟ خيلي تابلوئه
... راستش موضوع اينه که
چطور اينکارو کنيم؟
من ازت کلي سوال دارم، تو هم همينطور
بيا از هم يه سوال بپرسيم
تو اول بپرس
چيه؟ چي ميخواستي ازم بپرسي؟
... در مورد جي سو هو
کجايي؟
ميشه حرف بزنيم؟
بيرون جمع هستن، ميشه بياي پيشم؟
يا من بايد بيام پيشت؟
چه بهونه مسخره اي
... اگه دلت ميخواد اداي مريضارو دربياري
حداقل درست اينکارو انجام بده
اگه يه خبرنگار عکس بگيره چي؟
کي اينبار بهت گفته؟
نياز نيست بدوني
آقاي کيم کجاست؟
اخراجش کردي، از من ميپرسي؟
جايي ميخواستي بري؟
شنيدم مامان سونگ گوريم هم اينجاست
داشتي اونجا ميرفتي؟
آره
... خودت گفتي
،جين ته ري دردسر ميشه
اگه باهات در ارتباط باشه
... داري ميگي برات مشکلي نيست که
سونگ گوريم برات دردسر بشه؟
بهرحال فردا يه برنامه داريم
يه برنامه رسمي و خوبيه
استراحت کن
... داري ميگي برات مشکلي نيست که
سونگ گوريم برات دردسر شه؟
چرا؟
دلم ميخواد صورتتُ ببينم
... نميشه
... همينجوري
منُ به خاطر بياري؟
ميشه؟
باشه
،قول ميدم به يادت بيارم
حتي وقتي که بزرگ شدم
حتي اگه منم فراموشت کردم؟
آره، بازم
بازم من به يادت ميارم
... درمورد جي سو هوئه
خيلي وقت پيش اونم بيمارستان بود؟
آره، دوازده سال پيش
... پس
... وقتي بچه بود اسمش
احيانا وو جي وو نبود؟
شما از کجا ميدونين؟
سونگ گوريم
... تو
واقعا منُ يادت نمياد؟
... تا وقتيکه
منُ بشناسي
منظورت چيه بشناسمت؟
... اگه مثل قبلا رفتار کنم
ميترسم بازم از دستت بدم
مثل اون روز
من ميشناسمت
... ما همديگه رو
خيلي وقته ميشناسيم
جي سو هو
ازت فقط يه سوال ميپرسم
فقط اينبار درست جوابمُ بده
... تو و من
... قبلا باهم
اينجا نشستيم؟
... تا الان با سونگ گوريمي که
... چشماش بسته بود
ملاقات کردي؟
پس تو بودي
... واسه همين
باهام اونجوري رفتار ميکردي
... ناراحت شدي
نتونستم بشناسمت؟
تو اصلا بزرگ نشدي
از ديدنت خوشحالم
... همينجوري
منُ به خاطر بياري؟
... اين مدت
خوب ميخوابيدي؟
اون موقع ها مشکل خواب داشتي
تو اين مدت خوب ميخوابيدي؟
نه
چرا هيچي بهم نگفتي؟
بايد بهم ميگفتي
ميخواستم خودت منُ بياد بياري
... دلم ميخواست
خودت يادت بياد
خيلي عجيب ميزني
اگه از ديدنم خوشحال بودي فقط بايد بهم سلام ميکردي
چرا منُ زمين زدي؟
ببخشيد
بله؟
از اون مرده که داشتي باهاش حرف ميزدي خوشم نميومد
!خيلي بچه اي
،وقتي هم که با گروه رفته بوديم بيرون
... چرا کاري کردي جلوي مادرت
اينقدر بد بنظر بيام؟
اصلا اون روزي که مست کرديُ يادته؟
هي، جي سو هو
چرا باهام اينکارا رو ميکني؟
چي؟
بازم خيلي منحرفي، منحرف
چرا ميخندي؟
همش باهام بد رفتاري ميکردي ... بعد ازم ميپرسي
منُ يادته؟ چطور بايد يادم ميموند؟
ديوونه اي؟
... تازشم
... وقتي تو اون درياچه ميپريدم
خيلي به غرورم برخورده بود
واسه همين رسوندمت خونه ات
درسته، ميگم عجيب بود رفتارت
از کجا ميدونستي من کجا زندگي ميکنم؟
دوازده سال پيش تعقيبت کرده بودم
!خيلي استاکري
... پس... صبر کن... تو
از اون موقع ازم خوشت ميومد؟
ببخشيد
هروقت اين دهنُ باز ميکنم مزخرف ميزنه بيرون
اشکالي نداره، حق با توئه
ميخواي بياي داخل؟
واقعا زبونم بند اومده
... ببين
... حتي اگه دوازده سال پيش منُ دوست داشتي
... يا حتي الانم از من خوشت مياد
... فکر کردي که
ميام ميگم "واي خيلي خوشحالم منم دوسِت دارم"؟
داري چيکار ميکني؟
يه خبرنگار اون بيرون بود
اوه، واقعا؟
اگه الان برم بيرون برات بد نميشه؟
نه، براي منم خيلي بد ميشه
صبر کن، پس... چيکار کنم؟
خب... چيزيُ که داشتي ميگفتي ادامه بده
چي؟
"حتي اگه دوازده سال پيش منُ دوست داشتي"
"... يا حتي الانم از من خوشت مياد"
"... فکر کردي که"
ميام ميگم "واي خيلي خوشحالم منم دوسِت دارم"؟
اينجا بود که ديگه حرفي نزدي
واقعا اينقدر شبيه عوضيا حرف زدم؟
يکم
ادامه بده
من ميرم ديگه
=جين ته ري=
چرا جوابشُ نميدي؟
چرا اون هيچوقت گوشيشُ جواب نميده؟
ايش، بازم رفته بيرون؟
کجا گذاشته رفته؟
!جي سو هو
توي دستشوييه؟
!جي سو هو
چرا تو اتاقش نميمونه؟
چه وضعيه؟
منم نميدونم
اون که خبرنگار نيست، جين ته ريه
واقعا بيرون خبرنگار بود؟
چرا امروز اينقدر حرف ميزني؟
... درضمن، درمورد جين ته ري
برات سوتفاهم نشه
چرا اينُ به من ميگي؟
اين يه درخته
باسن ـتونُ ندين بيرون سعي کن صاف بايستين
دستاتونُ ببرين بالا
نفستونُ تو سينه حبس نکنين
طبيعي نفس بکشين
... اگه با تعادلتون مشکل دارين
شصت تونُ به زمين فشار بدين
انگاري ريشه درخت ميخواد وارد زمين شه
دوباره براتون انجامش ميدم
داري چيکار ميکني؟
از ديروز اونجا بساطشُ پهن کرده
بياين پيش ما
چيه توي بيمارستان بودن جالبه که بهش بخوام افتخار کنم
... چرا بايد دلم بخواد
توي برنامه راديويي باشم؟ خيلي مسخره است
ما داريم برنامه مونُ از توي بيمارستان انجام ميديم @Arirangland
و نامه هاي بيماران رو توي برنامه ميخونيم @Arirangland
از وقتي اومدين بيمارستان احساس تنهايي نکردين؟
دلتون براي بچه ها و نوه هاتون تنگ نشده؟
فکر کردي کي هستي؟
چطور جرئت ميکني در مورد نوه هاي من حرف بزني؟
خانوم لطفا آروم باشين
آروم نميشم
نميتونم، نميشه، نميخوام
خانوم کيم شنيدم خرمالو خشک شده دوست دارين
گفتن مزه اش حرف نداره
واسه همين براتون آوردم
... خب... نيازي نبود که
چيزي بيارين
چون دوست داشتين براتون خريدم
همينه؟
بايد اينجا بنويسم؟
هرجا که دوست داشتين- باشه-
من جاجانگ ميخوام
حتما غذاتونُ بخورين
خوب بجوين و سه وعده در روز غذا بخورين
مراقب خودتم باش، فقط به فکر مادرت نباش
بازم ميخواي برام راميون بخري؟
... من- کي گفته من قراره بخرم؟-
هرکي جدا حساب ميکنه
براتون چاپ استيک ميخرم
... واقعا که
من حساب ميکنم
نه، نميخواد خودم حساب ميکنم
... از کجا ميدونستي
اون همراه با راميون شيرموز ميخوره؟
از کجا ميدونستي راميون بايد بخوريم تو بيمارستان؟
فوق العادست
انگاري خيلي تو بيمارستان وقت گذروندي
حتي ميدوني مريضا کجا جمع ميشن
خونوادم خيلي تو بيمارستان بودن
بعد از يه مريضي طولاني مدت فوت کردن
تشنمه، بذار يکم از مال تو بخورم
يدونه اضافي خريدم
نه، فقط يه کوچولو ميخوام
اينقدر ار غذاي نويسنده سونگ نخور
=آقاي کيم=
جواب بده
بله؟
چي شده؟ از بيمارستان متنفر بودي که
يهويي اينجوري شد
بخاطر سونگ گوريمه درسته؟
ميدونستم، وقتي از يکي خوشت مياد
هيچ جوره بيخيالش نميشي
،واسه همين با اونکه هي ميگي برم
اما بازم کنارت ميمونم
ميدونم تو دلت ازم ميخواي که نرم
منظورت از اين حرفا چيه؟
خودمم نميدونم
هيونگ
جي اچ چقدر بهت پول ميده؟
من دوبرابرشُ بهت ميدم
با من کار کن
... اون ديوونه است
چرا بايد تو بيمارستان همُ ببينيم
از کي تا حالا سونگ گوريم براش مهم شده؟
واقعا هيچ حرفي نميتونم بگم
همش اين روزا چسبيده به جي سو هو
انگاري يکي از آدماي اونه
جي سو هو واقعا دردسره
خيلي رو مُخه
... نميدونم چرا قبول کرده برنامه رو انجام
خيلي بابتش خوشحالم
ببخشيد، جدي ميگم... ممنونم
جي سو هو
که اينطور- بله-
اون عوضي...
فقط به فكر سونگ گوريمه
انگار اون فقط تو بيمارستانه
بعد هي سر من فقط داد ميزنه
... هيچوقت اون عوضيُ
اينقدر عصباني نديدم- بهت که گفتم-
مثل داستان براي خودت بخون
چندبار براي خودت خونديش؟
ده بار
بيست بار بخونش
باشه؟
اينجا چشه؟
گرممه
بنداز روي پات
... چي؟ واقعا
دارو خوردي؟
نه
اگه سرما بخوري، کشتمت
مراقب سلامتيت باش
... ميرم دارو- هان جونگ-
از تو کيفم قرصُ بده
چي شده؟
نگران حال سونگ گوريم هستين؟
زمان خوردن داروم رسيده
همين فکرم ميکردم
تو هم خواستي يکي بخور
اين چيه؟
ببين، اينجا اگه من بودم چي ميگفتم؟
چي؟- ميتونم همينجا بنويسم؟-
=كمك به زندگي، ترويج شادي=
لي اون جونگ هستم
شونزده سالمه و سرطان خون ارثي دارم
بعدي، لي اون جونگ لطفا بياد بالا
بله
اون آخر راهشه ديگه
همش شيش ماه ديگه زنده ميمونه
اون يكي از طرفداراته - بيا عكس بگيريم -
دلت نميخواد بهش يه هديه قشنگ بدي؟
... شنيدم اين دختره كه باهاش عكس گرفتم
قراره مهمون برنامه ات باشه
... اخبار قراره برنامه رو
پوشش خبري بده، خودت كه ميدوني
چي؟
... حالا كه آقاي كيم رفته فكر كردي
از كارايي كه ميكني خبر ندارم؟
البته كه خبر داري
سرگرميت چك كردن تك تك كاراييه كه من ميكنم
... اگه دوست نداري اينجوري چكت كنم
برگرد بيا خونه
... از وقتي از كنترلم خارج شدي
دارم چيزاي بدي در موردت ميشنوم
،پدرت هم برگشته خونه
چرا تو هم يه مدت برنميگردي خونه؟
... همچين زندگي اي
خيلي خسته كننده نيست؟
هي دارم بيشتر و بيشتر خسته ميشم
بريم
جي سو هوئه
خيلي خوشتيپه - خداي من -
من طرفدارتونم
جي سو هوئه - واي -
اين براي نويسنده سونگه مگه نه؟
ميدونستم، واسه همين صورتي آوردم
كارم عالي نبود؟
اگه ساكت شي بيشتر ممنونت ميشم
چه خبره؟
مگه نميگفتي ميخواي بهش ياد بدي آدم محكمي بشه؟
هرچي من ميگمُ حفظ ميكني؟
... ممكنه براي بقيه سوتفاهم شه كه
سونگ گوريمُ دوست داري
حرفت درسته
من سونگ گوريمُ دوست دارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر- آناهيتا * @Arirangland